Les définitions naturelles des enfants : nature complexe du lexique et perspective interculturelle
HTML
PDF

Come citare

Rossi, M. (2010). Les définitions naturelles des enfants : nature complexe du lexique et perspective interculturelle. Publifarum, (11). URL da http://publifarum.farum.it/index.php/publifarum/article/view/214

Abstract

Les études concernant la définition naturelle ou définition ordinaire1 (Riegel : 2000, Martin : 2000) représentent l’un des domaines de recherche les plus récents à l’intérieur du vaste panorama de la métalexicographie, notamment à la frontière avec les sciences cognitives. Née comme réponse aux limites mises en évidence par le modèle structuraliste de la sémantique componentielle en traits, l’approche visant la description des EDO (au sens d’énoncé définitoire naturel, Riegel : 2000) cherche à récupérer la composante psychologique et psycholinguistique intimement liée à l’acte de langage universel de demander/formuler une définition. La définition est ainsi considérée comme une activité épilinguistique naturelle (voir à ce propos Julia : 2001), un acte de langage universellement reconnu, qui partage avec les autres activités quotidiennes et ordinaires son essence de pratique non formalisée, spontanée, régie par des normes moins strictement codées.

HTML
PDF

Riferimenti bibliografici

ARCAINI, E. 1981. "Definizione lessicale e procedimenti esplicativi nei bambini" in Osterreich-Italienisches linguistentreffen 2 (Atti del II Convegno Italo-Austriaco). Roma.

BIORCI, G., FERLINO, L., ROSSI, M. 2003. Imparare dai bambini. Dizionario spontaneo e guida all’uso delle parole. Genova : Compagnia dei Librai.

BIORCI, G., FERLINO, L., ROSSI, M. 2006. “Imparare dai bambini”: riflessioni a margine di un’esperienza, atti del XIII Convegno Nazionale GISCEL, Il linguaggio dall'infanzia all'adolescenza: tra italiano, dialetto e italiano L2, Lecce, 22-25 aprile 2004, in I. Tempesta e M. Maggio (a cura di), Linguaggio, mente, parole. Dall'infanzia all'adolescenza, Milano, F. Angeli, 2006.

BONNET, C., TAMINE-GARDES, J. 1981. Quand l’enfant parle du langage. Bruxelles : Mardaga.

BOSCHI, F., APRILE, L., SCIBETTA, I. 1992. Le parole e la mente, Giunti, Firenze.

BRANDI, L., CORDIN, P. 1986. La definizione lessicale nei bambini della scuola elementare. Università di Trento.

BUZON, C. 1983. "Au sujet de quelques dictionnaires monolingues français à l’école élémentaire: réflexions critiques et éléments de proposition". Etudes de Linguistique Appliquée 49, pp.147-173.

CHAURAND, J., MAZIERE, F. 1990. La définition. Centre d’études du lexique. Paris : Larousse p.285.

CRAVATTE, A. 1977. "Comment les enfants expliquent-ils les mots?" Langages 59, pp.87-96.

DAVID, J. 2000. “Le lexique et son acquisition: aspects cognitifs et linguistiques”, Le Français aujourd’hui, 131, pp.31-41.

François, F. 1981. "Exemples de maniement “complexe” du langage: définir-résumer" in APREF, J’cause français, non?. Paris : La découverte, Maspero.

FRANCOIS, F. 1985. "Qu’est-ce qu’un ange? Ou définition et paraphrase chez l’enfant", in C. Fuchs (ed.) Aspects de l’ambiguité et de la paraphrase dans les langues naturelles. Berne : P. Lang.

JULIA, C. 2001. Fixer le sens? La sémantique spontanée des gloses de spécification du sens, Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle.

LEHMANN, A. 1993. "L’exemple et la définition dans les dictionnaires pour enfants". Repères n.s. 8, pp. 63-78.

LEHMANN, A. 2000. "Les dictionnaires pour enfants : diversité, diversification, uniformisation". Le Français aujourd’hui 131.

MACRON, R. 1999. "L’école et le dictionnaire". Etudes de Linguistique Appliquée 116, pp. 441-452.

MARTIN, R. 1990. " La définition "naturelle", dans Chaurand, J., Mazière, F. 1990. La définition. Centre d’études du lexique. Paris : Larousse, pp.86-95.

MARTIN-BERTHET, F. 1993. "Définitions d’enfants : étude de cas", Repères n.s. 8, pp. 113-128.

MAZZOLENI, M. 1999. Il prototipo “cognitivo” ed il prototipo “linguistico”: equivalenti o inconciliabili?, “Lingua e stile” 1, pp. 51-66.

PETIT, G. 2000. “Didactique du lexique: état d’une confusion”, Le Français aujourd’hui n.131, pp. 53-62.

POITOU J., DUBOIS, D., 1999. Catégories sémantiques et cognitives, “Cahiers de lexicologie” 74, pp.5-27.

PRANDI, M. 2004. The Building Blocks of Meaning. Ideas for a Philosophical Grammar, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins (Human Cognitive Processing, 13)

RASTIER, F. 1991. Sémantique et recherches cognitives. Paris : PUF.

PRUVOST, J. 1999. "Les dictionnaires d’apprentissage du français langue maternelle: deux siècles de maturation et quelques paramètres distinctifs". Etudes de Linguistique Appliquée 116, pp.435-440.

REY-DEBOVE, J. 1989. "Dictionnaires d’apprentissage: que dire aux enfants?". Le français dans le monde numéro spécial Lexiques, pp. 18-23.

REY-DEBOVE, J. 1993. "Le contournement du métalangage dans les dictionnaires pour enfants: translation, monstration, neutralisation". Repères n.s. 8, pp. 79-92.

RIEGEL, M. 1990. " La définition, acte du langage ordinaire. De la forme aux interprétations ", dans Chaurand, J., Mazière, F. 1990. La définition. Centre d’études du lexique. Paris : Larousse, p. 97-110

ROSSI, M. 2006. "Dictionnaires pour enfants et apprentissage du lexique. Les enjeux de la définition", actes du Colloque Le dictionnaire maître de langue, IIemes journées internationales de lexicographie, Klingenberg, 7-9 juillet 2006 (à paraître).

ROSSI, M. 2007. Définir les mots et s’approprier le monde. Stratégies d’appropriation cognitive dans les définitions d’enfants, Actes du Colloque International “DIDCOG 2007”, Toulouse, 19-21 septembre 2007, Université de Toulouse-le-Mirail.

VIGNER, G. 1993. "Le monde, les mots et l’école. Eléments d’une didactique du vocabulaire à l’école élémentaire", Repères n.s. 8, pp.191-210.

La rivista elettronica Publifarum diventa proprietaria dei diritti d'autore degli articoli selezionati dal Comitato di Redazione. Nessun testo accettato potrà essere pubblicato altrove, senza previo accordo con i responsabili della rivista. Nessun compenso sarà pagato agli autori. In caso di mancata accettazione dell'articolo, la rivista dà all'autore il diritto di presentare il suo testo altrove.

La rivista pubblica in Open Acces.