Traduction et édition. La place du roman français contemporain « déconcertant » en Italie
HTML
PDF

Parole chiave

édition italienne, roman français, Jean Echenoz, traduction

Come citare

Bricco, E. (2020). Traduction et édition. La place du roman français contemporain « déconcertant » en Italie. Publifarum, (26). URL da https://publifarum.farum.it/index.php/publifarum/article/view/556

Abstract

La crise du marché de l'édition est constamment évoquée lorsqu'on envisage la place de la lecture dans la vie contemporaine et le rôle de la littérature. Par un parcours à travers la fortune du roman français dit «déconcertant», on parvient à comprendre que la traduction du roman français en Italie aujourd'hui est assez grande.

HTML
PDF

Riferimenti bibliografici

BRICCO E., « Jean Echenoz en Italie : un problème de réception ? », in JÉRUSALEM Ch., VRAY J.-B. (dir.), Jean Echenoz : « une tentative modeste de description du monde », Publications de l'Université de Saint-Étienne, 2006, p.37-49.
BRICCO E., Le défi du roman. Narration et engagement oblique à l'ère postmoderne, Bern, Peter Lang, 2015, ISBN 9783034315326.
COLETTI V., Romanzo mondo: la letteratura nel villaggio globale, Bologna, Il Mulino, 2011.
KOVAC M. &R. WISCHENBART, J. JURSITZKY, S. KALDONEK, J. COUFAL, Diversity Report 2010. Literary Translation in Current European Book Markets. An analysis of authors, languages, and flows, [EN LIGNE]. URL: http://www.wischenbart.com/upload/Diversity-Report_2010.pdf.
LA PORTA F., «Best seller stranieri per il pubblico italiano», in Tirature ’95. Per un’alleanza tra scrittori e editori, a cura di V. Spinazzola, Milano, Baldini & Castoldi, 1995, p. 55-61 (ma traduction).
de MONTETY E., «D'Ormesson, Orsenna, Nothomb... Une anthologie et beaucoup d'oublis !», Le Figaro, 19/30/2014. [EN LIGNE]. URL: http://www.lefigaro.fr/livres/2014/03/19/03005-20140319ARTFIG00192-ecrivains-figurez-vous-dans-ce-manuel.php.
PINOTTI G., Ravel: la nota del traduttore, [EN LIGNE]. URL: http://www.lanotadeltraduttore.it/ravel.htm, consulté le 04/07/2012.
VIART D., VERCIER B., La Littérature française au présent, Paris, Bordas, 2005 (2008).
VIART D., Anthologie de la littérature contemporaine française. Romans et récits depuis 1980, Paris, Armand Colin, 2013.
Creative Commons License

Questo lavoro è fornito con la licenza Creative Commons Attribuzione - Non commerciale 4.0 Internazionale.

Copyright (c) 2020 Publifarum